James Joyce - Chatterjee, Sisir